С новым переворотом в строительстве в авангарде пойдем вперед к развитию социалистической цивилизации

ЦТАК – Уважаемый товарищ Ким Чен Ын 8 февраля направил участникам II Большого семинара работников строительной отрасли послание «С новым переворотом в строительстве в авангарде пойдем вперед к развитию социалистической цивилизации нашего образца».

Ниже следует полный текст послания.

В обстановке, когда все фронты социалистического строительства кипят революционным энтузиазмом и готовностью последовательно претворять в жизнь решения IV Пленума ЦК партии восьмого созыва и тем вписать в этом знаменательном году яркую страницу в историю Родины, проводится II Большой семинар работников строительной отрасли.

Сегодня открывается новая эпоха грандиозного строительства, нацеленного на то, чтобы согласно крупномасштабному плану партии еще раз изменить до неузнаваемости всю страну. В такое время работники строительной отрасли, являющиеся ведущей силой в главном фронте созидания и перемен, собрались на одном месте, чтобы проанализировать недостатки и уроки, обобщать успехи и опыт в строительных работах последних лет и снова вооружить себя идеей нашей партии об архитектуре и ее политикой в области строительства. Это очень уместное и значимое дело.

Позвольте мне послать горячие поздравления работникам строительной отрасли, которые приняли участие в настоящем Большом семинаре, полные высокого энтузиазма и готовности демонстрировать уровень развития и внушительный вид архитектуры чучхейского характера, поднявшейся на одну ступень выше в ходе борьбы за открытие периода нового подъема, всестороннего развития социалистического строительства.

Позвольте передать горячий боевой привет также всем строителям страны и военнослужащим Народной Армии, которые по зову партии на участках грандиозного строительства, устремленного к богатой и могучей цивилизованной державе, демонстрируя мощь и дух нашего государства, создают легенды о строительстве в эпоху Трудовой партии.

На данном этапе борьбы, когда в беспрецедентно в истории трудных условиях следует выявлять максимум усилий и энергии для достижения новой победы в социалистическом строительстве, очень важное место и роль отводятся отрасли строительства. Пусть строительная отрасль в авангарде всех фронтов мощной силой пойдет вперед, направляя цивилизацию эпохи. Тогда сможет непрерывно подниматься революционный дух и боевой энтузиазм людей, сможет динамично продвигаться вперед социализм нашего образца, ускорится приход завтра великого могучего государства.

Вот почему наша партия придает столь большое значение настоящему Большому семинару и надеется, чтобы он стал переломным моментом в свершении нового взлета, достижении нового развития архитектуры чучхейской ориентации.

I Большой семинар работников строительной отрасли, проходивший впервые в истории строительства в нашей стране, послужил важной вехой на пути к последовательному воплощению в строительстве идеала нашей партии об архитектуре, ставящей на первый план интересы народных масс, и созданию периода великого процветания в области строительства.

После прошлого Большого семинара в мышлении и практике работников строительной отрасли произошли новаторские перемены, неузнаваемо развился уровень архитектурного проектирования и строительного производства. Накоплены опыт и фундамент, позволяющие освободиться от затвердевшей шаблонности и трафарета прошлых времен и по своему желанию проектировать архитектурные сооружения творческого и оригинального стиля, росли силы, занятые строительным производством, значительно повысился и уровень технической квалификации.

Проводились мероприятия для расширения и укрепления материально-технической базы промышленности стройматериалов, являющейся, образно говоря, арсеналом для грандиозного строительства, достигнут определенный сдвиг и в обеспечении отделочных стройматериалов за счет отечественного производства.

Словом, в обстановке, когда открывается период великого процветания в строительстве, наша архитектура чучхейской направленности, отрасль строительства получили большое свое развитие, дали множество монументальных творений, достойных мировой гордости.

На новом рубеже осуществлено дело архитектурного творчества, предназначенного на то, чтобы вечно глубоко почитать великого Ким Ир Сена и великого Ким Чен Ира, во веки веков прославлять славные революционные историю, традиции и заслуги партии, – это является самыми ценными успехами, что принесли пламенное чувство преданности, самоотверженность руководящих работников в строительной отрасли и строителей, глубоко осознавших присущей чучхейской архитектуре принцип и ее миссию.

После I Большого семинара работников строительной отрасли мы каждый год завершили строительство объектов крупного масштаба, равного воздвижению целой современной улицы, создали прекрасные архитектурные творения, которые могут служить новым критерием, образцом чучхейской архитектуры в строительстве городов, деревень, промышленных предприятий и сооружений культурного назначения. Творения такие, как административный центр и поселки города Самчжиён, улица Рёмён, улица ученых «Мирэ», Чунпхёнский тепличный овощеводческий сельхозкооператив, Храм науки и техники и Яндокская бальнеологическая зона культурного отдыха, в которых отражены мудрость и талант наших проектировщиков и строителей, являются выдающимися шедеврами чучхейской архитектуры, позволяющими по праву гордиться новым обликом цивилизации в эпоху Трудовой партии.

Лишь в одном прошлом году мы воздвигли в районах Сонсин, Сонхва современные жилые дома на 10 тысяч квартир, с успехом продвигали построение жилых домов на 5 тысяч квартир в районе Комдока, что открыло путь вперед в достижении рубежа жилстроительства, намеченного пятилетним планом; при строительстве террасного жилого сектора специфической конструкции на набережной реки Потхон накопили ценный опыт для создания нового архитектурного стиля и обобщения его во всей стране. Кроме того, во всех строительных участках страны достигнуты впечатляющие успехи, в том числе построение Пхеньянской объединенной больницы, Вонсан-Кальмаской прибрежной туристической зоны, объектов для создания одноуглеродной химической промышленности, Танчхонской ГЭС, реконструкция и модернизация предприятий местной промышленности в уезде Кимхва и другие, что обещала партия народу.

Успехами, что мы подытоживаем с особым чувством гордости, является то, что победно завершили благоустройство города Самчжиён, имеющее довольно большое политическое и стратегическое значение для нашей партии, нашего государства и нашего народа. Этим мы продемонстрировали убеждения и волю всего народа – отстаивать революционные традиции партии, навеки, из поколения в поколение прославлять революционные свершения вождя, создали образец местного строительства и подготовили подарок преданности в адрес 80-летия со дня рождения великого Ким Чен Ира. Пользуясь случаем, позвольте мне выразить сердечную благодарность всему народу страны, всем строителям и народноармейцам, которые с кристально чистой душой и чувством верности делу родной партии и вождя, не жалея своих сил и ума, оказывали свою искреннюю, всевозможную духовно-материальную помощь благоустройству города Самчжиён.

У нас грандиозное социалистическое строительство проводилось в обстановке, когда перед государством и народом вставали как никогда суровые вызовы и препятствия, оно сопровождалось напряженной борьбой за продвижение вперед великого дела укрепления государственной мощи и совершения новаторских перемен во всех сферах жизни, да и развертывалось без малейшей остановки, в невиданно крупном масштабе, с большим размахом, в оригинальном и современном стиле, объемно. Это служит веским доказательством твердых убеждений и незаурядного творческого духа и высокого патриотического энтузиазма нашего народа, без малейшего колебания перед трудностями, беспрепятственно продвигающегося вперед навстречу светлому будущему социализма, также высоты развития и потенциала нашего государства, смело стремящегося к достижению грандиозной цели.

Мы с законной гордостью можем подытожить успехи последних лет в области строительства и поднятое на одну ступень выше зодчество, что дает нам оптимистическую надежду на светлое будущее в развитии архитектуры чучхейской ориентации. Вместе с тем следует тщательно проанализировать, подвести итоги и недостатков и отклонений, которые следует непременно исправить и преодолевать, считая их уроком, в целях дальнейшего развития архитектуры чучхейской направленности, отвечающей нашим грандиозным идеалам и мечте.

Сейчас у нас в области строительства немало и недостатков, которые необходимо срочно устранить, и сторон, которые требуется дополнительно усовершенствовать. Недостатки в отрасли проектирования – в том, что проекты всех архитектурных сооружений не разрабатываются неповторимо, специфически, отражая эстетический вкус и эмоциональный настрой нашего народа, и без обеспечения практичности в соответствии с их предназначением и функцией. Пока еще сильно отстает уровень проектирования интерьерной декорации, мебели и ландшафта озеленения. И в строительстве по-прежнему доминируют лишь мокрые методы, значительна разница в уровне обеспечения качества работ по строительным предприятиям и объектам, высока степень зависимости от импорта отделочных стройматериалов, а также очень низок удельный вес механизации строительных работ, что, можно сказать, является главным фактором, препятствующим качественному скачку нашей архитектуры.

Более важная проблема – в том, что работники строительной отрасли глубоко не осознают идеал нашей партии в архитектуре и ее политику в области строительства, планы ЦК партии, придающего важное значение этой отрасли в развитии социализма нашего образца, и у них ограничены кругозор и подход к делу, позволяющие опередить мировой уровень в строительстве.

В строительной сфере не создана в достаточной мере материально-техническая база, которая позволяла бы безупречно развертывать, продвигать вперед дело строительства согласно планам и начертаниям партии, – вот что и задача дня, которую предстоит обязательно решить.

По случаю нынешнего Большего семинара партия намеревается радикально обновить дело строительства в целом, чтобы архитектура чучхейской ориентации еще раз совершила качественно крутой скачок на мировом уровне. У нас имеются коллективы умных, талантливых конструкторов-проектировщиков, могущих выполнять роль передовика, ответственного за открытие нового периода рывка, периода развития строительства, выполнение всех дел, мы имеем опытных руководящих работников в строительной отрасли и квалифицированных мастеров, потенциал для содействия грандиозному делу строительства. Наша задача – пустив в ход весь заряд этого потенциала, совершить переворот в отрасли строительства на новой, более высокой стадии и непрерывно вписывать славные страницы архитектуры чучхейского характера в летопись строительства социализма.

Наша партия начертала грандиозный проект – сроком на 20 – 30 лет превратить нашу страну в идеальное социалистическое государство, на который весь мир с завистью смотрит, в счастливый край социализма, где народ, наслаждаясь высшей цивилизацией, живет в спокойствии и согласии, путем коренного обновления обстановки жизни всех людей страны, и в реализации этой цели в действительности строительная отрасль занимает, образно говоря, передовую линию фронта.

Строительство – это важная политическая работа, которая дает людям возможность всеми фибрами души испытывать благодатность нашего строя и политики нашей партии, проникнутой духом «Народные массы – превыше всего», наглядно подвести их к пониманию критерия созидания, к чему стремимся мы, очертаний прекрасного будущего для проведения их к цивилизации нового времени и вдохновляет каждого из них на самоотверженное служение социалистическому патриотическому делу с гордостью члена великого государства и с верой в более светлое завтра. В этом смысле, можно сказать, нынешняя строительная революция представляет собой плодотворную работу по созданию бесценного достояния Родины и в то же время процесс идейного воспитания, процесс культурной революции, пробуждающей людей и ведущей их к лучезарному будущему.

Строительство является также предпосылкой всестороннего развития социализма и улучшения благосостояния населения, патриотическим делом на вечные времена, нацеленным на создание цивилизованного будущего.

Если мы, думая только о сиюминутных трудностях, не уделяем внимание строительству, то не можем заложить основу для развития государства и создать народу счастливую жизнь. Строительство и есть прогресс, преобразование, инвестиции в будущее. Лишь с опережающим развитием и смелым продвижением строительства будет возможным создать новые мощности для продолжительного роста экономики и построить больше пунктов культурного прогресса, что приведет к принесению практических перемен, радующих народ, во всех сферах государственно-общественной жизни.

Наша задача – наглядно показать перед лицом всего мира, с какими идеалами и упованиями великий народ, который, совершив революционный перелом в строительстве, отважно перешел полосу крайне тяжелых испытаний, полосу закалки, открывает себе путь вперед в период нового подъема революции, период ее развития, и еще ярче продемонстрировать внушительный облик сильного государства.

Каждое архитектурное сооружение, которое мы, хотя сейчас трудно и тяжело, своими силами создаем, смотря в будущее страны, прямо-таки станет очагом благ счастья нашего народа и грядущих поколений, прочным фундаментом для процветания и развития государства, памятником истории, передающим из поколения в поколение благородные мысли и чувства людей в эпоху Трудовой партии, уровень их творческого ума.

На этом Большом семинаре все участники должны с глубоким осознанием замысла ЦК партии, придающего важное значение строительству и намеревающегося подтягивать дело всестороннего развития социалистического строительства путем достижения новаторских перемен в строительной отрасли, быть в курсе политики партии в области строительства и точно понять вопросы, которыми нужно руководствоваться в дальнейших строительных работах.

И рекомендуется хорошо знать, что до сих пор сделано в строительстве хорошо, а что плохо, в чем причины таких явлений и каковы пути их устранения, и, совладея опытом и достижениями, с уверенностью, смело идти вперед к новаторскому прогрессу и развитию.

Основное направление, которого в настоящее время нам следует придерживаться в деле строительства, – обращать приоритетное внимание на построение объектов для роста благосостояния населения и одновременно вести промышленное строительство и землеустройство для укрепления экономической базы страны.

Прогресс и расцвет общества немыслимы в отрыве от уровня культурной жизни людей. Наш долг – создать народу более благоустроенных жилых домов, прекрасную обстановку культурной жизни для лучшего осуществления мероприятий, проводимых партией и государством в интересах народа, и сохранения атрибутов социализма, ориентировать дело к достижению положительных перемен в ритмах, образе жизни и бытовых привычках людей, к повышению их политического сознания и уровня цивилизации.

Вопрос жилья является предметом наибольшей заинтересованности для нашего народа, это, можно сказать, первоочередный вопрос, позволяющий непосредственно, всеми фибрами души ощущать блага социалистического строя. Главное ядро строительной политики, намеченной на VIII съезде партии, – сделать нашу страну такой, которая первой разрешила жилищный вопрос. Согласно решениям партсъезда, следует обязательно построить в городе Пхеньяне 50 тысяч современных жилых домов, в районе Комдока образовать городок в горном ущелье, культурный рудничный городок, застроенный жилыми домами специфической конструкции на 25 тысяч квартир. Одновременно с этим в провинциях, городах и уездах по ежегодным графикам тоже нужно масштабно вести строительство жилых домов, чтобы в период выполнения пятилетки в масштабе всей страны в основном решить проблему недостатки жилья.

Чтобы наш народ и потомки смогли, не завидуя никому на свете, вволю учиться, овладеть высокими знаниями и цивилизацией и были здоровыми без болезней, надо построить много современных учреждений образования и здравоохранения с прекрасными условиями и обстановкой для скорейшего осуществления плана партии по строительству социалистического цивилизованного государства. Предлагается на основе уже приобретенного опыта и нормы застройки следует динамично продвигать дело по благоустройству на современный лад учреждений образования всех ступеней, сооружений медицинского обслуживания и комплексов по производству медикаментов.

Для того чтобы наш народ наслаждался реальными благами социалистической цивилизации, надо благоустроить в знаменитых горах и достопримечательностях страны места культурного отдыха и турбазы для народа, удачно спаянные с красивыми природными пейзажами, непрерывно создавать в городах и поселках садово-парковые зоны со спецификой и еще лучше построить современные учреждения сервиса.

Наша партия выдвигает как важную стратегическую линию полную ликвидацию различий между столицей и периферией, между городом и деревней.

Чтобы по-настоящему ускорить процесс строительства на периферии, в частности в деревне, наша партия и правительство Республики политически и законодательно закрепили ежегодное регулярное обеспечение цементом всех городов и уездов, а на IV Пленуме ЦК партии восьмого созыва намечена стратегическая задача: построить все села страны так, чтобы в них почувствовался, образно говоря, вкус социализма нашего образца и ярко выделялись характерные черты данного района.

Обновление облика и обстановки городов, уездных центров и сел есть очень плодотворная работа, стимулирующая процесс строительства цивилизованного общества, что приветствует наш народ. Последовательно руководствуясь политикой партии по вопросам местного строительства, строительства деревни, надо увеличивать государственные инвестиции, а в провинциях, городах, уездах нужно поднять факел коренного переворота в периферийном, сельском строительстве с целью превращения всех провинциальных и уездных центров, городов и сел в социалистические идеальные города, идеальные деревни.

Нужно прилагать усилия к промышленному строительству и делу землеустройства, чтобы непрерывно упрочивать новые фундаменты экономического развития.

Цель, чего мы должны достичь в промышленном строительстве, заключается вот в чем – по-современному построить новые и реконструировать не только производственные процессы, но и промышленные учреждения, учреждения культурно-бытового обслуживания и все другие, чтобы по-новому заложить фундамент для развития государственной экономики и создать трудящимся более хорошие и передовые условия трудовой жизни. Не только во внешнем виде зданий, но и в их содержании, эксплуатации учреждений должен чувствоваться вкус нового времени, практическая экономическая выгода должна быть также солидной.

Очередная задача – сосредоточить силы на создании одноуглеродной химической промышленности, реконструкции и модернизации Кымсонского тракторного завода, строительстве энергосберегающей металлургической печи и других важнейших промышленных строительных объектах государственного значения и ускорять процесс их завершения.

Следует соорудить новые современные крупномасштабные тепличные овощеводческие сельхозкооперативы, взяв Чунпхёнский за образец, модернизировать и продовольственные хозяйства, фабрики местной промышленности в городах и уездах.

Нужно прилагать усилия к строительству инфраструктуры экономики, в том числе железных дорог, портов, электростанций, что является основой для развития страны. Вместе с тем, нужно упорно вести строительство прибрежной дамбы, ирригационных сооружений, регулирование режима рек, прокладку дорог и другие дела землеустройства, чтобы обновить облик страны и надежно защищать от стихийных бедствий жизнь и имущество людей и материально-культурное богатство, созданное большим трудом.

Таким образом, наше дело строительства крупномасштабно и может быть трудным. Но если мы будем вести его с ответственностью, без остановки, с сознанием того, что это обязательно необходимо для прокладки столбовой дороги государственного развития и создания гарантии улучшения жизни населения, то не только мы сами, но и грядущие поколения будут пользоваться благами проделанного, а в недалеком будущем наша страна превратится в прекрасное социалистическое идеальное государство, где живется хорошо.

Главное требование, чего нам надо неизменно придерживаться в деле строительства, это, во-первых, – последовательное установление системы единого руководства ЦК партии делом строительства.

Как выше подчеркнуто, дело строительства, прежде чем быть работой по созданию материальных благ, есть важная работа, нацеленная на осуществление политики нашей партии, проникнутой идеей «Народные массы – превыше всего», на повышение духовно-культурного уровня людей и на обновление облика страны. Лишь последовательно установив систему единого руководства ЦК партии делом строительства, то можно вести строительство в соответствии с политическими замыслами и планами партии, направляющей всестороннее развитие социализма нашего образца, и правильно воплощать во всех сооружениях, создаваемых в наше время, идею и идеалы об архитектуре чучхейской ориентации.

Во всех процессах строительства, от планирования вплоть до завершения строительных работ, надо сосредоточивать свои мысль и практику на выполнении планов и замыслов ЦК партии о строительстве, организовать и развертывать строительство, руководствуясь строительной политикой партии как единственным компасом и абсолютным критерием. Надо придерживаться такого железного принципа – своевременно доложить ЦК партии возникающие в ходе строительства вопросы и решить их только по его заключениям. Пусть хочется и может делать еще что-нибудь, но надо строить только по проекту-схеме, одобренному ЦК партии, и ни в коем случае нельзя допускать такие ненормальные явления, как проведение строительства без заключения со стороны партии.

Основное требование, чего нам надо придерживаться в деле строительства, во-вторых, – полностью воплощать в архитектуре политику партии, ее политические установки.

Лишенная политического характера наша архитектура бессмысленна. Мы отвергаем универсализм архитектурной эстетики, принцип «искусство для искусства», носители которых пренебрегают в архитектуре идейно-политический характер и превращают строительство в чисто деловое. Зодчество, основанное на политике и политических установках, – это ядро и зерно в развитии архитектуры чучхейского характера. Пусть архитектура наглядно покажет идею «Наша партия – превыше всего», «Наши идеи – превыше всего», «Наш строй – превыше всего», «Наша нация – превыше всего» и это станет неизменным курсом. Для этого на зданиях, к примеру, могут быть установлены лозунги и призывы политического характера. Все сооружения, что мы строим, должны стать жизнеспособными, проникнутыми чучхейским, народным характером и государственной атмосферой, свойственными только нашей партии и нашему государству, аналога которых не найти на этом свете. Они должны также наполняться стремлением и эмоцией народа, достоинством и духом великого могучего государства.

Основное требование, которого следует придерживаться в строительстве, в третьих, – создать и развивать новый и оригинальный стиль архитектуры, что может представлять и символизировать эпоху Трудовой партии.

Архитектурный стиль наглядно показывает высоту стремления, эстетических взглядов, уровня цивилизации и государственной мощи данной эпохи. Нам надо создать типичный архитектурный стиль нашего образца, в котором обобщены склад архитектуры, символизирующий цивилизацию эпохи Трудовой партии, и образ архитектурного искусства, считающийся нашим идеалом, и принимать его во всех делах строительства. Вопрос, имеющий приоритетное значение в создании нового архитектурного стиля нашего образца, заключается в том, чтобы все элементы зодчества были насыщены ароматом национального колорита, пульсировали духом времени, духом новаторства и созидания. Иными словами, нужно сохранять свойственные нам вкус и специфику, по-нашему осуществлять все требования современного архитектурного искусства.

Основное требование, которого следует придерживаться в строительстве, в четвертых, – на высоком уровне обеспечить экономичность и практичность.

В строительстве нуждаются огромные людские и материальные ресурсы; оно характеризуется тем, что если начали его, то невозможно повернуть назад. Какое требование предъявляет строительство и насколько качественно оно ведется – в зависимости от этого строительство может энергично стимулировать социальный прогресс или, наоборот, помешать ему. Поэтому строительные дела следует рассчитать и вести на научной основе в слиянии с перспективным планом развития государства – начиная с разработки генерального плана строительства, во всех его процессах, включая проектирование сооружения и строительные работы, должны быть обеспечены экономичность и практичность при опоре на максимально рационализированные, оптимизированные варианты. В строительстве нужно придерживаться принципа реальной пользы, активно поощрять строительство типа сбережения ресурсов, территории и энергии в соответствии с мировыми тенденциями и реальными условиями нашей страны. Надо придать безупречность всем аспектам, чтобы оно стало источником роста экономического потенциала, развития цивилизации и фундаментом для процветания государства не только сегодня, но и через 50, 100 лет.

Твердо придерживаясь такого основного направления и основных требований строительства, нам надо с новой возрастающей силой поднять всех людей на свершение революционного подъема в эпоху грандиозного строительства.

Чтобы добиться радикального развития строительства по плану партии, предлагается свершить прогресс и перемену, прежде всего, в проектировании.

Великолепное архитектурное сооружение, представляющее собой сгусток самобытной архитектурно-эстетической идеи партии и идеала народа, сначала рождается на рабочем столе конструктора, и наш крупный шаг, направленный на социалистическое цивилизованное государство, начинается именно с составления проекта.

Наша партия требует, чтобы каждая линия, каждая точка чертежного проекта отражали идею, дух и кипучий порыв эпохи Трудовой партии, а также высокий уровень цивилизации, по которому можно уверенно конкурировать с миром. Архитекторам-конструкторам, призванным претворять в жизнь это требование, насущно нужен стойкий характер того, кто ломает себе голову над оригинальной мыслью, творческим озарением, сообразуясь с идеями и идеалом партии, стремлениями народа, не признает и не отступает, если задуманное не является новым.

Конструкторы должны осознать, что благодаря каждому листу составляемого им чертежа воплощается в реалии линия и политика нашей партии и открывается светлое будущее Родины, отдаваться размышлению и поиску, используя каждую минуту, каждую секунду, с большим рвением, упорно трудиться.

Главное в архитектурном проектировании – сохранять чучхейский и национальный характер, выявлять оригинальность и комфортабельность, обеспечить практичность и функциональность.

Партия постоянно подчеркивает: чучхейский и национальный характер – это жизненный фактор архитектуры, а оригинальность, комфортабельность, практичность и функциональность представляют собой руководство к действию в архитектурном проектировании. В отрасли проектирования следует придерживаться принципов «прежде всего – комфортабельность», «прежде всего – эстетичность», «прежде всего – создание подземных инфраструктур», как того требует политика нашей партии в области строительства, конструировать все архитектурные сооружения в соответствии с эмоцией и вкусом нашего народа, нашими реальными условиями, также разнообразно и специфически, согласно их назначению, тем самым открыть новый рубеж в архитектурном творчестве.

Фасад и есть лицо архитектурного сооружения, и его привлекательность должна выявляться уже на фасаде.

В проектировании фасада важно запрещать сходство и повторение, сохранять индивидуальность всех архитектурных сооружений. Иными словами, нужно выявлять каркасно-структурную специфику, чтобы только при виде внешности здания могли с первого взгляда узнавать, какое это здание, а также обеспечивать пластично-художественные качества. При оформлении фасада рекомендуется обращать внимание на нахождение оригинального зерна, концентрированно отражающего миссию, назначение и характерные черты постройки, и на то, чтобы все компоненты и детальные элементы последовательно подчинялись ему. В частности, хотя сооружения одинаковы по миссии и назначению, но их надо проектировать, сохраняя особенности данного района – горной и равниной местности, прибрежной полосы, во избежание повторения и монотонности, с обеспечением их гармонии с окружающей средой.

Постройка должна быть прекрасной, разумеется, по внешности, но и ее интерьер тоже должен быть практичной, удобной для использования и безупречной в архитектурно-эстетическом отношении.

В оформлении интерьера главное – в совершенстве обеспечить все вместе – и практичность, комфортабельность, пластично-художественные качества. Нельзя пренебрегать пластично-художественными чертами с подчеркиванием только практичности и удобности, также нельзя упускать из виду последние, склоняясь к первым.

Следует достаточно удовлетворять функциональные требования согласно миссии и назначению здания и уделять внимание рациональной планировке в направлении максимального повышения эффективности использования площади застройки и обеспечения комфортабельности. Наряду с этим надо активно создавать, применять новые и разнообразные способы проектирования архитектурной застройки нашего образца.

В архитектуре особо важным делом является продуманное украшение интерьера. Интерьерная декорация – это своего рода искусство. Интерьер следует украшать на современный лад и в то же время по нашему вкусу, что должно быть принципом. Нужно повысить эффект интерьерной декорации методами применения ширмы или картины и других разных компонентов украшения, ажурного орнамента и тому подобных способов отделки, а также гармоничного размещения разных форм мебели и принадлежностей с учетом их предназначения.

Задача отрасли проектирования – обращать особое внимание на активное поощрение национального стиля архитектуры и проектирование внешнего вида и интерьера постройки с выявлением национальной специфики.

Проект архитектурного сооружения конкретизируется через техническое проектирование, а по качеству технического проектирования гарантируются качество, безопасность и технологические требования постройки.

При техническом проектировании следует обеспечить научность и точность, рациональность и тонкость. Надо последовательно опираться на проект застройки и техническую документацию, утвержденные партией, и представлять самые лучшие, оптимальные варианты технического проекта, которые и при меньшей затрате строительных материалов и рабочей силы могут гарантировать качество и безопасность архитектурных сооружений, а также достаточно удовлетворять жизненные, функциональные и технологические требования с удачным сохранением современного вкуса и декоративной эффективности.

Необходимо обращать особое внимание на составление проектного строительного бюджета. При этом нельзя допускать такие явления, когда непродуманный расчет потребностей в рабочей силе, материалах и денежных средствах привел был к созданию лишнего или вызывает расточительства. А надо эффективно использовать каждый трудодень, каждый грамм цемента, каждый отрывок стального материала.

Пусть произойдут коренные перемены в проектировании мебели и озеленения.

Сейчас уровень проектирования мебели невысок, отчего, хотя имеется хороший материал, но выходит грубая, некрасивая на вид и неудобная для употребления мебель, это еще снижает достоинство интерьера здания.

При проектировании мебели нужно придерживаться принципа гармонии с характером архитектурных сооружений и конструкцией внутреннего пространства здания, соответствия вкусам людей, обеспечения практичности. В проектировании мебели следует отдавать приоритет обеспечению разнообразности, пластичности, многофункциональности и легкости, перейти от неразделимой мебели к монтажной, проектировать все виды мебели с учетом их назначения. Надо поощрять изготовление легкой и красивой на вид мебели не только из дерева, но и из других различных материалов, а при выборе цвета мебели важно обеспечить его гармонию с окраской интерьерного пространства архитектурных сооружений.

В современной архитектуре озеленение служит важным средством формирования застройки, уровень озеленения является мерилом, показывающим уровень цивилизации страны.

Поскольку озеленительно-лесопосадочные работы тоже являются своего рода пластическим искусством, следует в опережающем порядке проектировать ландшафт озеленения и провести их согласно составленному проекту.

Проект озеленения должен стать специфическим в пластично-художественном отношении, продуманно учитывая окружающую среду, зональные особенности и экологические особенности насаживаемых растений, чтобы подчеркивалось достоинство здания и пейзаж природы. При проектировании озеленения рекомендуется остерегаться однообразного стиля, применять различные методы, как сосредоточенное размещение деревьев с лучшим декоративным эффектом, или гармоничное формирование газонного и цветникового участка, или сочетание искусственной горки, скалы и других элементов для оттенения красоты природы.

А также важно правильно организовать работу для того, чтобы расширять кругозор проектировщиков по озеленению, углублять исследования об озеленении и внедрять широко употребляемые в мире методы в соответствии с нашими реальными условиями.

В области проектирования следует продуманно составить генеральный план строительства.

Генеральный план строительства необходимо составлять с перспективой на будущее, смотря вперед на 50, 100 лет и более – сначала правильно определив его идеал согласно замыслам партии, сохраняя зерно и тему, на основе научного учета конкретных условий и обстановки данной местности и данного объекта, направления их развития.

При составлении генерального плана строительства важное – правильно определить центральную ось в соответствии с данной местностью и объектом, четко разделить участки по функциям и формировать архитектурный комплекс в пользу подчеркивания специфики каждого участка. На неровной местности с пересеченным рельефом принципом является расположение зданий с использованием природного рельефа, а на ровной – целесообразно расположить солидные здания, разделив участки на квадраты. Хорошо будет сохранять оригинальный стиль каждого здания, участвующего в формировании архитектурного ансамбля, вместе с тем надо сделать художественную взаимность, взаимозаменяемость, взаимосвязь между зданиями гладкими и утонченными. При составлении генерального плана строительства необходимо прилагать силы к разработке тщательного плана застройки технической инфраструктуры, в том числе сети водоснабжения, канализации, электроснабжения и информационной коммуникации, чтобы создать условия и обстановку, позволяющие населению жить, не испытывая ни малейших неудобств.

Согласно мировой тенденции развития следует разработать и внедрять «зеленую», интеллектуальную архитектуру и другие методы архитектурного проектирования, чтобы соревноваться с миром и в плане прогрессивности архитектурной технологии. Вместе с тем необходимо прилагать усилия к тому, чтобы поднять общий уровень проектирования на мировой уровень во всех сферах строительства – портов, железных и автомобильных дорог, мостов и других.

В области проектирования при руководстве составлением проекта и его рассмотрении следует преодолеть субъективизм и формализм, обеспечить научность и оперативность, последовательно обеспечивать согласованность сотрудничества между проектными службами по отраслям и системам, чтобы надежно гарантировать победу уже на стадии планирования строительства.

Качество архитектурного сооружения – это качество строительных работ.

Для обеспечения качества строительных работ в первую очередь необходимо повысить уровень строителей в строительном производстве. Задача строительных предприятий – настойчиво вести работу с тем, чтобы строители овладели специальным мастерством и квалификацией, позволяющими безупречно выполнять любые задания, встающие в строительных работах. Особенно важно прилагать силы к расширению рядов квалифицированных рабочих, способных успешно справиться с отделочной работой. Нужно содержательно организовать технические занятия, обмен техническими навыками, соревнования квалифицированных рабочих, рационально формировать строительно-производственные силы с тем, чтобы новички, работая вместе с высококвалифицированными мастерами, смогли учиться и освоить методы строительства, и таким образом быстро поднять уровень технической квалификации в целом.

В отрасли строительства следует создать правильную систему управления качеством строительных работ, внедрять передовые методы управления качеством, ни на йоту не пойти на уступки и компромисс в вопросах, связанных с качеством строительных работ.

На строительных предприятиях нужно подготовить мощную строительно-руководящую силу, правильно направлять строительные работы, чтобы они велись согласно строительно-технологическим, архитектурно-эстетическим требованиям, вместе с тем точно знакомить строителей с проектом, нормами строительных работ и требованиями строительной технологии, повышать требовательность, чтобы последовательно придерживались их, и в строгом порядке подводить итоги дел в зависимости от качества проделанной работы. Когда в плену неверной привычки и эмпиризма нарушают требования строительной технологии, следует серьезно поднять вопрос и заставить исправить ошибки.

В отрасли строительства следует покончить с порочной тенденцией, наблюдающейся у тех, кто, под предлогом необходимости завершения строительства до какого-то срока, стремится лишь к манере штурмовщины и темпам. И на основе принципа «Прежде всего – качество, а потом – количество» нужно отдать приоритет обеспечению качества построек.

Качество и темп строительных работ улучшаются благодаря передовым методам строительства. В отрасли строительства нужно развертывать новое новаторское движение за внедрение передовых методов строительства. Надо углубленно вести исследование материало- и трудосберегающих методов строительства, включая активное применение сухих методов, усовершенствование нашего стиля метода штукатурки цветным раствором, в этом направлении выдвигать много рацпредложений. И строительным предприятиям следовало бы непрерывно изыскивать и внедрять новые превосходные методы строительства.

Для того чтобы на желаемой партией высоте по намеченным планам непрестанно продвигать дело строительства, нужно больше стройматериалов.

Сегодня, когда разгорается мощное пламя переворота в строительной отрасли в новую эпоху, везде и всюду требуется цемент. Рекомендуется обеспечивать полную загрузку имеющихся ныне цементных заводов и параллельно с этим активно вести расширение их мощностей, построить новые современные предприятия с передовыми технологиями в районах, имеющих благоприятные для производства условия, чтобы взять высоту по производству цемента, намеченную VIII съездом партии.

Начиная с этого года, следует безоговорочно обеспечивать выпуск запланированного общего объема цемента для нужды городов и уездов.

Долг промышленности стройматериалов – добиться практических результатов, в частности, в претворении в жизнь политики партии по удовлетворению спроса на отделочные стройматериалы за счет собственного производства, по выпуску разнопрофильных, разнообразных, разноцветных изделий. Должна быть не только проведена строительная работа по нашим проектам нашими строителями, но и архитектурные сооружения должны быть завершены за счет отделочных стройматериалов нашего образца, выпущенных на основе отечественных ресурсов и технологий. Лишь такие сооружения могут называться сооружениями архитектуры, символизирующими черты архитектуры чучхейской ориентации.

Необходимо упорно вести дело разработки новых отделочных стройматериалов за счет сырья и ресурсов нашей страны и создания соответствующих производственных технологий. Перед промышленностью стройматериалов ставится задача – вести дело точной разработки и планомерного достижения критерия, рубежей отечественного производства отделочных стройматериалов, нужных для строительства, – таких, как не только кафеля, каменных, стекольных, металлических, пластмассовых стройматериалов, но и покрывных красок, тепло- и гидроизоляционных материалов, даже обоев, линолеумов и стенных плит.

Вместе с улучшением качества и с ростом производства отделочных стройматериалов следует настойчиво стараться снизить их себестоимость. Речь идет о необходимости инновации производственных технологий, широкого внедрения передовых технологий выпуска стройматериалов и осуществления их стандартизации по определенной норме с учетом их видов, качества, величины, формы и цветных красок.

И еще: нужно углубленно вести исследование зеленых стройматериалов, дело полезного использования разных отбросов, утиля в целях выпуска стройматериалов.

Предлагается продуманно вести дело охраны, роста промышленности стройматериалов. Наряду с увеличением государственных инвестиций в эту отрасль следует поощрять использование наших стройматериалов, начиная со стадии архитектурного проектирования, и принять меры по ограничению импорта отделочных стройматериалов, спрос на которые можно было бы обеспечить за счет производства в стране.

Надо последовательно претворять в жизнь политические требования партии, указывающие на необходимость осуществления специализации строительства и его сосредоточенного ведения.

Главное в его специализации – создать солидные специализированные строительные силы, способные вполне справиться со строительством тех или иных объектов. Конечно, строительство может вестись и в массовом порядке, но во всяком случае, в принципе, его должны взять на себя специализированные строительные коллективы.

Надо добиться того, чтобы вышеупомянутые строительные предприятия задавали свой тон. Требуется принять государственные меры по приведению в порядок и дополнительному усовершенствованию недействующих строительных предприятий, пополнять недостающую рабочую силу и обеспечивать их современными строительными механизмами.

Строительным предприятиям необходимо укрепить собственные технические силы, не взирая на верх с упованием, и расширять ряды квалифицированных строителей и наладить работу по подготовке строительных механизмов и инструментов.

Строительные работы от начала до конца должны быть проведены по их плану и сосредоточенно.

Интересы концентрированного ведения строительства требуют, прежде всего, правильно составить план.

Железным законом должен быть вот что – и в государственном масштабе, и в провинциях, городах и уездах, руководствуясь политикой партии в области строительства, на основе конкретного учета реальных условий, имеющихся возможностей и потенциала тщательно составлять годовые планы строительства и непременно выполнять их. Нужно планомерно провести строительство, четко определив его направление и очередь во взаимосвязи перспективных задач для экономического развития государства и каждого района, улучшения жизни населения.

После разработки строительного плана важно согласно нему поочередно и сосредоточенно обеспечивать силы, отвечающие за проектирование и строительные работы, материально-финансовые ресурсы, по-боевому и динамично организовать и направлять строительные работы и тем самым закончить строительство в назначенный срок. Следует покончить с практикой, когда без тщательного расчета, под субъективным желанием, разворачивают строительство на множестве объектов, показывая при этом, будто делают что-то, или, оттягивая работу, растрачивают трудовые, материально-финансовые ресурсы.

В повышении уровня наукоемкости и инновации строительства должен быть практический прогресс.

Перемены должны произойти прежде всего во взгляде руководящих работников, строителей на наукоемкость строительства, в их подходе к ней. Они обязаны всегда помнить: поскольку оно непосредственно связано с безопасностью жизни людей, обеспечением их быта и экономическим развитием общества, весь процесс строительства – рытье земли для фундамента, установление каркаса и отделка работ – должен быть проникнут научной обоснованностью. Следует устранить порочные явления, игнорирование норм научно-технических требований строительства, тенденцию цепляться за старый опыт и делать все «с потолка», и подкреплять весь его процесс, от составления проекта до ведения самих стройработ, наукой и техникой, в частности, каждому при этом обязан быть хозяином в активном внедрении в строительное дело достижений новейшей науки и техники.

Обязанность научно-технических работников строительной отрасли – поставив перед собой высокую цель, вести с позиции чучхе «мозговые штурмы» для разработки, освоения передовых новых методов проектирования, строительного производства, стройматериалов, строительной техники, инструментов и приспособлений.

Им следует в исследовательских семинарах, на научно-технических конференциях проводить в широком диапазоне обсуждения и дискуссии вокруг встающих в действительности вопросов, новых проектов разработки и накопленного опыта, чтобы найти рациональные решения, ознакомиться с лучшими достижениями и сделать их общим достоянием.

На Пхеньянский архитектурный институт и другие вузы в строительной отрасли возложена задача – улучшать дело образования в соответствии с требованиями самобытных идей нашей партии по вопросам архитектуры, развития современной архитектуры и больше готовить способные кадры отрасли, призванные нести ответственность за будущее отечественной архитектуры. Выпускников вузов этой отрасли надлежит направить на конструкторско-проектные бюро, строительные тресты и другие специализированные отрасли, чтобы каждый из них взял на себя свою долю в повышении наукоемкости строительного дела. И строительные подразделения, в свою очередь, обязаны найти у себя нужные кадры и приложить большие усилия для того, чтобы выковать из них знаменосцев в развитии дела соответствующих подразделений. Кроме того, следует эффективно задействовать систему и средства распространения науки и техники для постоянного повышения уровня знаний руководящих работников, строителей.

Ныне самая слабая сторона в нашей строительной области – уровень инновации. При каждом выдвижении задачи строительства объекта в государстве обычно применяется тактика «людское море» и мобилизуется большое число людей, так что постоянно встает вопрос рабочей силы, оказывается влияние и на дело других отраслей, не на должном уровне обеспечиваются надлежащие темпы и качество строительства, растрачивается, конечно же, немало материалов. И в сегодняшний день, в эпоху экономики знаний, стройка заполняется людьми и строительная работа проводится вручную. Это не соответствует и картине развития нашей архитектуры.

Предлагается считать модернизацию строительства одной из задач важнейшего значения, решение которой не терпит дальнейшего отлагательства, и по-настоящему продвигать это дело.

Нужно модернизировать проектно-конструкторские средства, установить систему регулярного распространения разных передовых методов и программ проектирования и создавать условия для качественной разработки любого проекта высокого уровня в кратчайший срок.

Следует значительно повысить удельный вес механизации строительных работ. Рекомендуется в государственном масштабе заложить базу для производства современных строительных механизмов и инструментов, разработать и выпускать строительные машины, которые можно использовать в разных строительных работах – как в построении жилых домов, так и в промышленном строительстве и землеустройстве. Надо делать так, чтобы строительные предприятия своими силами изготовили необходимые простые оборудование и инструменты, также регулярно организовать разные выставки, такие, как выставки инструментов и изобретенных аппаратов, и налаживать дело превращения лучшего в общее достояние.

Необходимо усиливать инспекцию строительства.

Если тупится острота строительной инспекции, то точно не претворяются в жизнь самобытные идеи партии об архитектуре и ее политика в области строительства, нарушаются интересы Родины и народа, не гарантируется безопасность архитектурных сооружений.

Задача инспекции строительства – усиливать надзор и контроль над всем процессом строительства, последовательно соблюдая требования политики партии и строительный закон государства, на основе партийных принципов. Надо работать только по правилам инспекции, установленным государством, с позиции полной ответственности за качество строительного сооружения перед партией, государством и народом, без оглядки на других, без знакомства.

Строительная инспекция обязана направлять дело, чтобы любые объект и подразделение приступили к строительным работам только в условиях получения разрешения на строительство по правилам, и вести строгую контрольно-инспекционную работу по вопросам: точно ли они соблюдали в составлении проекта требования проектно-конструкторской техники, удовлетворили ли они в строительном производстве требования строительной техники и эстетики по проекту. Следует поднять «порог» проверки качества всех построенных объектов и установить строгие дисциплину и порядок, требующие использовать их только в условиях прохождения проверки. При нарушении закона о строительстве необходимо немедленно ставить вопрос независимо от принадлежности нарушителей и его причины, бороться против него и ни в коем случае не допускать, чтобы незаконные действия нашли себе почву.

Пользуясь этим случаем, хочу еще раз подчеркивать необходимость строительства на периферии, особенно в деревне.

Строительная революция на периферии, в деревне, которую наша партия уже решила и намеревается обязательно осуществить, – это невиданное в истории строительства социализма нашей страны грандиозное дело.

Это является и великой работой по свершению перемен, направленной на ликвидацию накопившихся на протяжении истории следов отсталости на селе и построение современной деревни, где царит социалистическая цивилизация, и очень ответственным делом, нацеленным на создание новой эпохи обновления периферии и реализацию векового чаяния наших трудящихся сельского хозяйства путем настойчивого продвижения его с средне- и долгосрочным подходом к делу, а не делом, которое надлежит закончить за год-два.

Неотложной задачей в реализации замысла нашей партии о строительстве на периферии считается подготовка местных сил, способных заниматься архитектурным проектированием и строительными работами. По принимаемым партией мерам строительство развернется одновременно и непрерывно во всех провинциях, городах и уездах страны, и, лишь полагаясь на помощь коллективов проектировщиков и строителей центра, никогда невозможно будет претворять в жизнь политику партии в области местного строительства.

Предлагается укомплектовать коллектив проектировщиков, призванных играть роль предтечи в местном строительстве, и непрерывно повышать их квалификацию.

Укрепить местные силы в области архитектурного проектирования для одновременного развития этой отрасли в столице и на периферии – вот в чем одна из главных целей настоящего семинара.

Наша партия требует выявить в местном строительстве свойственные данной местности специфические черты. Каждый район отличается друг от друга своими природно-географическими условиями, обстановкой экономического развития и историческими обычаями, так что для выявления специфики данной местности должен быть подготовлен коллектив проектировщиков, которые хорошо знают о природно-географических особенностях, даже об экономическом положении и о бытовых обычаях своей местности и умеют отражать их в своем проекте.

Необходимо укомплектовать местные проектные службы из талантливых конструкторов, отличающихся архитектурной проницательностью, и повысить их квалификацию и роль. И надо, чтобы местные проектировщики освоили свои практические навыки в строительных работах, учились многому и в случаях совместной работы с коллегами в центре. Рекомендуется предъявить им высокую требовательность к непрерывному повышению их квалификации и предоставить им возможность ознакомиться с материалами о передовой архитектуре других стран. Предлагается направить тех, наделенных способностью к изобразительному искусству и имеющих хорошие перспективы, в вузы строительной отрасли, чтобы они подготовились как лучшие резервы проектно-конструкторских сил своего района.

Следует укреплять местные строительные силы, чтобы они могли строить любое архитектурное сооружение своими силами и качественно. Как уже было отмечено, на периферии нужно закончить работу по созданию городских, уездных строительных бригад и повысить их техническую квалификацию. В провинциях, городах и уездах надо подготовить способные строительные отряды с их ядром – людьми, закаленными в специальном строительном или ударном отряде и имеющими высокую строительную квалификацию, при этом увеличивая ряды квалифицированных строителей путем передачи навыков от них другим.

Главная роль в подготовке местных строительных сил отводится провинциальным, городским и уездным комитетам партии. В нынешний трудный период партия приняла меры по специальному выделению на сельское строительство цемента в большом количестве, и для того, чтобы вести строительство с перспективой будущего своего района на 100 лет и качественно, прежде всего должны быть созданы надежные собственные строительные силы. Провинциальным, городским и уездным парткомам следует помнить, что укрепление местных строительных сил, в частности коллектива проектировщиков, является главной гарантией самобытного развития своего района и делом создания ресурсов и богатств.

Рекомендуется взять курс: создать на периферии надежную базу производства отделочных стройматериалов, разработать высококачественные отделочные стройматериалы за счет местных ресурсов и использовать их для выявления специфики данной местности.

В каждой провинции ежегодно следует тщательно организовать выставки стройматериалов и оценивать их продуманно, чтобы эта работа содействовала отечественному производству отделочных стройматериалов и вносила вклад в развитие промышленности стройматериалов страны.

Согласно намерениям партии следует установить строгую дисциплину, требующую составлять и план строительства на периферии, в деревне с учетом реальности, ставя на первую очередь построение жилых домов для крестьян, и обязательно выполнять их.

Нужно решительно повысить ответственность и роль руководящих работников в отрасли строительства, всех строителей.

Им надо, сердцем восприняв возложенную на них партией и революцией, Родиной и народом важную миссию и ответственность, выполнять свои обязанности и роль как главной движущей силы в сегодняшней строительной революции.

Руководящим работникам отрасли строительства, всем строителям следует непрерывно стараться в совершенстве знать политику партии в области строительства и овладеть новейшими знаниями науки и техники в этом профиле и безупречными строительными навыками и готовиться так, чтобы партия в любое время, со спокойной душой, смогла поручать им любые строительные задания.

Каждый из них должен глубоко осознать, что высота патриотизма выражается в качестве сооружений, и, пусть он кладет один штук кирпича, но проявлять весь арсенал своей чистой совести, искренности и мастерства. Беречь каждое оборудование, прибор и инструмент, как зеницу своего ока, максимально экономить стройматериалы и вести любую работу аккуратно и рачительно – это должно быть привычкой для работников и строителей.

В достижении нового переворота в строительстве следует еще раз ярко продемонстрировать мощь взаимодействия армии и народа.

Военнослужащие Народной Армии и в сверхнапряженной обстановке, когда ей надо, взяв на себя оборону государства, выполнять эту важную задачу, как создатели счастья народа сделали действительно многое в грандиозной борьбе, открывающей период великого процветания в строительстве. Сегодня во всех монументальных творениях, которыми можно гордиться перед лицом мира как образцами архитектуры чучхейской ориентации, и на участках грандиозного строительства можно видеть патриотическую самоотверженность, творческий ум и талант наших народноармейцев, всегда верных приказам и распоряжениям партии. Наша партия всегда не забывает героические подвиги и высокую самоотверженность, проявленную ими во имя процветания Родины и счастья народа, а наш народ будет гордиться из поколения в поколение настоящим обликом нашей армии, прославившей великую эпоху Трудовой партии.

Воины-строители должны, как и в прошлом, подняв знамя в авангарде новой строительной революции, в совершенстве выполнять порученной партией задание по строительству любого объекта в назначенный ей срок и на желаемом ей уровне, и тем самым показывать во всей полноте мощь нашей Народной Армии.

Руководящие работники отрасли строительства, все строители должны учиться у народноармейцев духу обязательного и безоговорочного выполнения поставленных задач, их аккуратному и рачительному стилю работы наставника по строительным делам, энергичному и оптимистическому боевому порыву, создать новые чудеса и подвиги на всех стройках, построить каждое сооружение на высшем уровне, чтобы оно смогло символизировать цивилизацию социализма нашего образца.

Перед парторганизациями ставится задача – удовлетворительно справляться со своими обязанностями и заданиями в борьбе за новый коренной переворот в строительстве.

Парторганизациям следует прилагать усилия к воспитательной работе, нацеленной на то, чтобы глубоко приобщить руководящих работников, всех строителей к величию Ким Ир Сена и Ким Чен Ира, которые после войны на пустом месте создали счастливый край социализма и открыли новую историю архитектуры чучхейской ориентации, величию нашей партии, принесшей период великого процветания в строительстве в эпоху Трудовой партии, и их заслугам в руководстве. Также надо выработать в них пламенное чувство верности делу партии и вождя и помогать им с чувством гордости за порученное задание и свою профессию самоотверженно трудиться для осуществления нового коренного перелома в строительстве.

Парторганизации обязаны усиливать среди руководящих работников, всех строителей идейно-воспитательную работу, чтобы они прочно вооружились самобытными идеями нашей партии об архитектуре и знаниями ее строительной политики, последовательно претворяли их в жизнь и тем самым осуществили замыслы партии на практике строительства.

Парторганизациям предлагается развернуть мощную агитационно-пропагандистскую силу на стройках и через активную наглядную пропаганду и агитацию по экономическим вопросам более повысить духовную силу людей и раздувать пламя социалистического соревнования, чтобы все стройки кипели ритмом творения новых чудес.

Парторганизации должны уделять первоочередное внимание обеспечению безопасности жизни строителей, которыми больше всего дорожит наша партия, и по-партийному усиливать контроль, чтобы никто не мог вести строительную работу в том случае, когда на 100 процентов не гарантирована безопасность труда, и за это взять на себя практическую ответственность.

Долг парторганизаций – создать строителям, у кого большая нагрузка работы, лучшие условия для хозяйственного снабжения и достаточные условия для отдыха, тепло заботиться о домашнем хозяйстве строителей, чтобы они на стройках не беспокоились о своей семье.

В полном претворении в жизнь идеи нашей партии об архитектуре, ставящей на самое первое место интересы народных масс, создании населению возможности жить, не завидуя другим, и обновлении облика архитектуры чучхейского характера перед руководящими работниками отрасли строительства ставится очень важная и ответственная задача.

Я твердо уверен в том, что все руководящие работники в отрасли строительства, все строители, высоко поддерживая великий замысел партии о грандиозном строительстве, непрерывно совершат славные подвиги на каждом участке новой строительной революции, нацеленной на приумножение богатства и могущества великого нашего государства и его развитие, на повышение благосостояния народа, и будут активными проводниками в развитии социалистической цивилизации нашего образца.

Пхеньян, 9 февраля.

Категория: Новости, Северная Корея, Экономика